Sinhá

Текст:

Sinhá
Vou jogar capoeira
Lá na Ribeira, lá em Maré.
Eu falei pra sinhá
Vou jogar capoeira,
Eu falei pra sinhá
Lá no Abaeté.
E a luz das candeias vai iluminar meus caminhos da fé.

Sinhá mora na casa grande, sabe tudo que ela quiser.
Foi passear na Senzala e lá aprendeu a lutar
A mandinga da Angola e o jogo da Regional.
Se apaixonou pela dança com ela aprendeu a jogar.
Eu falei pra sinhá…

Перевод:

Госпожа,
Иду играть в капоэйру
На пляж Рибейра,на остров Марэ*.
Я сказал госпоже,
Иду играть капоэйру.
Я сказал госпоже,
На лагуне Абаите*.
И мой путь веры будет освещен ярким светом свечи

Госпожа живет в огромном доме, что хочет знает она.
Пройтись пошла по баракам и драться научилась она
Колдовскою Анголой и игрою Режионал.
Госпожа полюбила этот танец и вместе с ним научилась играть.
Я сказал госпоже…

Транскрипция:

cиньЯ
вОу жога капуЭйра
ла нахибЭйра ла им марЭ
эу фалэй пра синьЯ
вОу жога капуЭйра
эу фалэй пра синьЯ
лА ну АбаитЭ
и а луз дас кандЭяз ва илюминА мэус каминьюс да фЭ

синьЯ мОра на каза грАнджи, саби тУду ки эла кизЭ
фОй пасэа на сэнзАла и лА апрэндэу а лутА
А манджинга джи ангОла и у жОгу да хежионАу
си апайщонО пэла данса ком Эла апрэндэу а жогА
эу фалэй пра синьЯ

Примечание:

* Praia da Ribeira, Ilha de Maré и Lagoa do Abaeté — места в городе Сальвадор
(Salvador — административный центр штата Баия (Bahia) в Базилии).
По определенным данным являются популярными местами проведения капоэйрских род.

Тип песни:

Benguela

Послушать:

https://www.box.net/shared/7f6imo2k1v